אז השנה, ליום ההולדת שלו מצאנו את המתנה המושלמת. מילון למרוקאית יהודית – כלומר לניב השפה המרוקאית המדובר בקרב קהילות יהדות מרוקו, והמכונה עארבייא’ דל-ל-יהוד. מעכשיו, בכל פעם שהיא מנסה את העקיצה הזו, הוא שולף את המילון ומחזיר לה במרוקאית שוטפת.

המילון הוא יצירתו של מרכוס (מרדכי) חנונה, מחבר הספר ‘חתונת ארטישוק, גירושי שזיפים’ המאגד יותר מאלף פתגמים של יהודי מרוקו, והוא פשוט נפלא. יליד מרוקו המתגורר באשדוד, מרכוס חנונה יצר מילון דו-לשוני מקיף ביותר. המילון כולל גם את כללי התעתיק למעבר משפה לשפה, תקציר הדיקדוק המרוקאי-יהודי, נספח עם לקט פתגמים, וכמובן המילון עצמו הכולל אלפי ערכים. אמנם המחבר עצמו מודה בהקדמה שאפילו מילון זה אינו מקיף את כל המילים מכל הלהגים השונים שדוברו במרוקו, אך בעיניים האשכנזיות שלנו, זו נראית יצירה מרשימה עד מאוד גם כך.

כשניסינו להבין איך זה שהאוצר הזה אינו ידוע יותר ברבים (אפילו שמדובר כבר במהדורה השלישית!), התברר שזה בעיקר משיקולי תקציב. המילון הוא משימת חיים אישית של מרכוס חנונה והוא אינו נתמך על ידי שום גוף או ארגון. מכיוון שהוצאת מילון כה מקיף היא יקרה ומורכבת, לא הסתייע למחבר להוציאו דרך הוצאת ספרים רגילה ולהפיצו בחנויות, וניתן להשיג אותו רק בהזמנה פרטית דרך בית הדפוס. אנחנו מרגישים שזהו עוול לכל הציבור של יוצאי מרוקו בישראל ולכן החלטנו לספר לעולם על הפלא הזה.

אם אתם מתגעגעים לפתגמים של סבא, או רוצים לוודא שגם הילדים שלכם יישארו מחוברים לתרבות הייחודית ולשפה העשירה של יוצאי מרוקו, אם אתם לא תמיד מבינים מה בדיוק ממלמלת הדודה המבוגרת, או אם כמונו יש לכם חבר או חברה ממוצא מרוקאי ואתם רוצים לתת להם מתנה נפלאה ומרגשת, אפשר לרכוש את המילון דרך הקישור הזה.

אגב, מאחר והמילון בכריכה קשה מיוצר ממילא אחד אחד בעבודת יד, ניתן להזמין אותו גם בעיצובים מיוחדים וגם עם הקדשה אישית עבור המקבל. לדעתנו זה הופך אותו עוד יותר מתאים כמתנה מיוחדת ויוצאת דופן. אבל אם אתם רק מתעניינים בתוכן, עדיין אפשר לרכוש את המילון בעלות נמוכה יותר בכריכה רכה.

הפוסט “איך אפשר לקרוא לעצמך מרוקאי גאה בלי להיות מסוגל לומר משפט אחד שלם במרוקאית?” הופיע לראשונה ב-זה מעניין אותנו.